Silver Ocean ارائه ای دیگر از تیم ترجمه
[فروشگاه سوزوران]
Telegram : @exo_persian_sub
گن رو یادمون رفت عجله کن
شرمنده
luhan-baekhyun-b2.ir a2exolplanet.ir
...ببخشید
sub by ShamimLHN - Saghar_sm - WooSeLa
یکبار دیگه
...ببخشید
من از فروشگاه سوزوران اومدم
تو ویترین یکی بود
بفرمایین کارتون رو بکنین لطفا
کی؟
شما
چشم
میشه لطفا یکم به جلو خم بشید؟
ببخشید
اینجاشو چک کنین
لطفا اینو فشار بدین بره تو
اجازه بدین
خیلی تنگ نیست؟
واسم خوبه
خیلی خب
به دوربین نگاه کنین
لبخند بزنین
خوبه
اوکی
واو
خوشگله
اینجارو نگاه کنین
یکم بیشتر
خوبه
خیلی قشنگه
خوبه
عالی
به دوربین نگاه کنین
خیلی زیباست
خوبه
لبخند بزنین لطفا
ممنونم خیلی خوب کار کردین- شب همگی به خیر-
حسش جوری بود که انگار تازه طوفان بهار تموم شده
بعد از طوفان همون من قدیم موندم
ظاهرا نمیتونم جایی برم
نه جلو.نه عقب
من هر روز رو فقط با یادآوری نفس کشیدن میگذرونم
به خاطر کمک امروزتن ممنونم
نه.خواهش میکنم
بیا بریم
چی؟
کسی که در خیلی سنگین رو برام باز کرد
این مرد بود
[بهار آمد]
[قسمت اول]
عکسبرداری امروز اولین باری بود که مسئولیتش به عهدش بود
خیلی پروژه بزرگی بود واسش
ولی اخه درسته شام به حساب شما باشه؟
میخوام به خاطر امروز ازتون تشکر کنم
نه.من کاری نکردم
اون ها یهو به من گفتن گن ی که تو ویترین بود بیارم
معمولا من فقط فروشندم
[کیشی کاوا نائوکو]
شما طراح لباس حرفه ایی هستین
نه.واقعا خوب نیستم
ببخشید- بله-
با شکم خوک شروع میکنیم - چشم.شکم خوک-
جاپچه- جاپچه-
و شراب برنج لطفا- چشم.میارم خدمتتون -
به سلامتی- به سلامتی-
من هنوز خیلی ژاپنیم خوب نشده.ببخشید
نه.مشکلی نیست
شما خیلی خوب صحبت میکنین
مادرم توی کره زندگی میکنه
لی جی وون
یه عکاس کره ای
از وقتی که به ژاپن اومده دو سال میگذره
مادرش تنها تو کره زندگی میکنه
هیچ خواهر و برادری نداره.تک فرزنده
پدرتون چطور؟
پدرم
فوت شده
پدرش آتشنشان بوده و تو شش سالگیش وقتی داشته
یک نفر رو از آتش نجات میداده فوت شدن
من خیلی پدرمو دوست داشتم
هنوزم دوستش دارم
من 26سالمه
عه.همسن من هستین
از دهنم پرید
گند زدم ، پنج سال سنمو کم کردم
پدر شما چی؟
پدر من؟
...پدرم
تو یه شرکت تجاری کار میکنه
به خاطر کارش خیلی سفر میکنه
اون معتاد کار کردنه من همیشه نگران سلامتیشم
ولی مادرم یه آشپز ماهره
اون برای اینکه سالم باشیم هر روز واسمون غدا میپزه
همینطور مهمونی چای هم برگزار میکنه و گل آرایی هم انجام میده
من خیلی برای مادرم احترام قائلم
اها.یه خواهر کوچیتر هم دارم.که دبیرستانیه
به خاطر سنش یکم بی تجربه است ولی خیلی با نمک و معصومه
داری میری بیرون؟
خیلی بزرگ نیست ولی خونمون یه باغ داره
بعضی از روزهای تعطیل اونجا بساط کباب داریم
[کیشی کاوا شوجی ، سوئه ، نائوکو و جونکو]
بهت حسودیم میشه
یه خانواده خوب داری
نمیتونستم انقدر دروغ نگم
خیلی زور زدم ولی نشد
[ایستگاه هیگاشی-اونو]
به خاطر شام..ممنونم
کجا زندگی میکنی؟
اوه.نه.مشکلی نیست
خودم میتونم برم خونه
ببخشید
حالت خوبه؟- خوبم-
بپر بالا
حس خیلی بدی داشتم
خونم همون کناره
همینجا خوبه
آسمون ها هیچوقت نمیذارن که لحظه های خوب خیلی موندگار باشن
آبجی داری چیکار میکنی؟
...خب
واو آفرین
برو گمشو
مامااان
یه یارویی آبجی رو تا خونه کول کرده
...ببخشید
چی شده نائوکو؟
لطفا بذار بیام پایین پام پیچ خورده
خیلی سربه هوایی
چرا ازشون نمیخوای بیان داخل؟
اگه دوست داری بیا تو
یه چایی در خدمت باشیم
لطفا
ممنون
آخ آخ آخ حتما درد داره
من خوبم- عزیزم ، نائوکو اومده -
ممنونم.برو اونجا بشین
...بابا.این
من لی...لی جی وون هستم
سلام
از خودت پذیرایی کن
چی؟
...من دیگه
رفع زحمت میکنم
واای
خداحافظ
حیف
دیگه تموم شد
تو اتاق پرو نشونتون میدم- خیلی ممنون-
اونجا
گن همیشه خوش اندام نشون میده
خیلی خوبه
...ولی
بفرمایین
ولی به این معنی نیست که میتونی واقعیت رو هم اینجوری خوب کنی
من باید اینو بهتر از همه بدونم
اون پسر اون روزیه، چه جور پسریه؟
منظورت چیه که چه جور آدمیه؟
یه نفره که من سرکار دیدمش
سرکار؟
اگه یه کم فیلم بازی میکردی همه چی الان خیلی جالب تر بود
چرا اون شب فیلم نیومدی؟
تو باید قبل از اینکه یکی رو بیاری خونه به من بگی
خونه ی ما همیشه کثیفه
پس چرا خودت تمیزش نمیکنی؟ تو به اندازه کافی بزرگ هستی که بفهمی
...درسته.ولی
داری سعی میکنی اذیتم کنی؟
اذیتت کنم؟
تو فکر میکنی خیلی چیز بدیه اگه ازدواج کنم
داری شوخی میکنی
از وقتی که کمک خرج شدم یه کم ...با حقوقم ، هرچند خیلی زیاد نیست
بله بله ما خیلی ازت ممنونیم خانم نائوکو
ولی هر موقع خواستی ازدواج کنی آزادی دخترم
میدونستی الان دیگه 31سالته؟
چرا همش از این حرف ها میزنی؟
من شیفت های بیشتری سر کار پاره وقتم گرفتم
شیفت های بیشتر؟
وگرنه نمیتونیم از پس خرج ها بر بیاییم
جونکو،دوباره داری میری بیرون؟
میدونی که باید توی کارهای خونه کمک کنی؟
خواهشا بهم گیر نده
همه این بدبختی ها به خاطر اینه که خواستگار نداری ترشیدی اینجا
این چیزی نیست که ما الان داریم درموردش حرف میزنیم
خیلی آزار دهنده س
به خاطر همینه که نمیتونه ازدواج کنه
ببخشید
مامان،دوباره که جورابت سوراخه
اها،این؟
چرا همش چیزای اینجوری میپوشی؟
چون دست و پاهام یخ میکنن
کیاکیا گرفتن
کیاکیا به چه زبونیه دیگه؟
کره ایه
ول کن بابا
کی به جوراب من نگاه میکنه آخر؟
دارم میرم یکم پول از بانک بگیرم
بعدش خرت و پرت هم میخرم
باشه
[لی جی وون]
این مال وقتیه که گن رو واسشون بردی؟
بله
خیلی خوشگله
فرانسه Monique Martin محصولات جدید
بله
...عکس های اینجوری نگاه میکنی
بیشتر دلت میخواد شوهر کنی نه ؟
درسته
باید یکم بیشتر تهاجمی عمل کنی
حواست هست که ما دیگه جوون نیستیم؟
ما؟
نمیدونستی بانوی شانس مو نداره که بتونی موهاشو بکشی؟
ولی فکر میکردم اینجوریه که بخت و اقبال رو با گرفتن موهای اون میشه کسب کرد
عه آرهه.راس میگی
حتما پشت سرش کچله،نه؟
باید بره مو بکاره که بدبخت بیچاره هایی مثل ما هم یه چی عایدشون شه
بله
[منزل کیشی کاوا]
من اومدم
مرسی
مرگ من!؟
عصر بخیر
چطوری اینجایی؟
پات چطوره؟
اها.پام؟
الان خوبه نگا کن
ببخشید
میتونم بیام تو؟
چی؟
بیای تو؟
چی؟
کاهو (به زبان کره ای) - آها کاهو -
ترشی فلفل قرمز - آها ترشی فلفل قرمز -
کیمچی- آره‌.کیمچی-
- سس ماهیِ ماهی کولی. اوه من نمیدونم اون چیه-
کاسل ماهی
کاسل ماهی...آها اینو میشناسم
جونکو خونه بودی؟
اونا دارن چیکار میکنن؟
آشپزی
چرا؟
ميخواد برامون ناهار درست کنه
آخه چرا؟
بهمون گفت ميخواد پاش رو چک کنه و برامون سوغاتي هم آورد
سوغاتي؟؟
رفته بود يه مسافرت کاري براي همين نميتونست بهش دسترسي داشته باشه
اون واقعا سليقه ي عجيبي داره
تو هم اينطور فکر ميکني؟
ميشه انقدر ایراد نگيري؟
بيا
ممنون که منتظر شدین
بفرماييد
اوه،واي- واي-
باورم نميشه با پسمونده هاي تو يخچال اينو درست کردي
ها؟
چي شده؟
ببخشيد که وقتي شما نبوديد اومدم
اشکالي نداره
چطوره؟
اين سوپ قمه ماهي خيلي خوشمزست
مگه نه؟- آره-
مواد توش خيلي خوشمزن
خداروشکر
اين يه غذاي معروف از شهر محل منه
که اينطور
ممنون براي غذا
خوشمزست (به کره اي گفت)
چي؟ شيسو؟ (شباهت داشت به کلمه ي شيسو که توي ژاپني به معني دشته)
ماشيسويو.يعني خوشمزست
اوه!ماشيسويو به کره اي يعني خوشمزست
ماشيسويو
الان از خودم تعريف کردم
اشکالي نداره واقعيته
اين شراب برنج کره ايه
ممنون.هي.ليوان بيار- باشه-
من ميارمشون- چي؟-
آها.براي من؟؟ خيلي ممنونم
مرسي
واي؛ممنون
براي من؟
بسه بسه بسه ممنون
مرسي
کافيه
وايسا وايسا- بذار من بريزم-
به سلامتي
کونبه (به کره اي)
کونبه يعني به سلامتي؟ دقيقا شبيه کلمه هاي ژاپني ميمونه
کونبه- کونبه-
توي کره اي به چيگه نابه(کيمچي آبپز)چي ميگين؟
همونه
اشکالي داره اگه يکم برنج اضافه کنم؟
نه لطفا اینکار و بکنین
خيلي خوب ميشه
تقريبا شبيه شعبده بازي بود
خوشمزه به نظر نمياد؟
بيا مامان- اوه-
انگار همه چيزاي بي روح و رنگ شکوفه زدن و به زندگي برگشتن
خيلي خوب شده مگه نه ؟؟
وقتي ‌جونکو تازه بدنيا اومده بود خيلي گرون خريدمش
OM 1 مدل
اينروزا کسي ديگه از اينجور دوربينا استفاده نميکنه
من دوستش دارم
واقعا ؟
يه حس گرم و نوستالژيکي داره
همينطوره
سبک خاص خودشو داره ، مگه نه؟
ميدمش به تو
چي؟- بيا-
ناهار خيلي خوشمزه بود
...اما
بيا
مامان اشکالي نداره مگه نه؟
فکر نميکنم مشکلي‌ باشه.ما که در هر صورت ازش استفاده‌اي نميکرديم
بگيرش
خيلي ممنون
پدرجان
قابل نداشت
باورم نميشه صداش زدي پدرجان
ها؟- چرا انقدر خجالت کشيدي؟؟-
من خجالت نکشيدم.اصلا اينطور نيست
sub by ShamimLHN - Saghar_sm - WooSeLa
Telegram : @exo_persian_sub
اين ملودي خيلي‌قشنگه
آها،اين آهنگو ميگي؟؟
اسمش آکا تونبو ئه (سنجاقک هاي قرمز)
آکا تونبو
سنجاقک هاي قرمز توي غروب خورشيد
يادمه اونا رو از پشت پرستارم تماشا ميکردم
در شگفتم که اين خاطره مال چقدر وقت پيشه
اين آهنگيه که به بچه ها خبر ميده وقتشه برن خونه
که اينطور
من يجورايي وقتي‌ اين آهنگ پخش ميشد ناراحت میشدم
ولي به شام خوردن يا حموم کردن توي خونه هم فکر ميکردم
و اين منو خوشحال هم ميکرد
هنوزم وقتي ميشنومش اين حس بهم دست ميده
فهميدم
بخاطر اينه که خونه‌ي‌ صميمي و گرمي دارين
چي؟؟
فکر‌ نميکردم دوباره ببينمت
چرا؟؟
چون من پر فیس و افاده بودم
پر فیس و افاده؟
آها.پر فیس و افاده ، پر فیس و افاده يعني
پر فیس و افاده
ميدونم يعني چي
دورغاي کوچيکي...که خانم ها ميگن
...دروغاي کوچيک
...کوچولو
و بامزه
يکي ديگه هم هست
...راستش
من 31 سالمه!ببخشيد
امکان نداره- متاسفم-
وحشتناکه!باورم نميشه
متاسفم.نميخواستم دروغ بگم.يهو از دهنم پريد
شوخي ميکنم
چي؟
فقط داشتم شوخي ميکردم
حسش مثل اين بود که انگار‌ غروب خورشيد داشت پشت پلک هامو به رنگ قرمز،رنگ ميزد
فکر ميکني اون دوتا دارن قرار‌ ميزارن؟؟
فکر نميکنم اون خيليم بد باشه
چرا جوابمو نميدي؟
ها؟کي؟؟
غير از تو کسي‌اينجا نيست
آها،آره
تو واقعا بايد به عنوان پدر دو تا دختر مجرد،يه فکر اساسي براش بکني
جونکو کجاست؟
سر کار‌ نيمه وقتش تو خواربار فروشی
اشکالي‌ نداره که نيمه وقت کار ميکنه؟
احتمالا ميخواد خودش‌ پول شهربه اشو دربیاره
سه سال شده مگه نه؟؟
از وقتي که کمپاني رو ول کردي
يا بهتره بگيم،از وقتي‌ که اخراج شدي
اينجوري نگو.من خودم رفتم
زود بازنشسته شدي
من خيلي شوکه شده بودم
قبلنم بهت گفتم
لاپوشوني کردن هيچ فايده اي نداره
من ميرم بيرون
يادت نره فردا بري دفتر استخدام
اين کار موقتت فقط بیشتر اذیتمون میکنه،ميدوني؟
به درک
بابا،کجا داري ميري؟
ميرم يکم بگردم
ميبينمت
[از نائوکو:بخطر امروز خيلي‌ممنونم]
[از نائوکو:ممنون بخاطر امروز]
[از لي جي وون:به همچنين]
وقت تلف کنيه.اون بهت نميخوره
چي؟؟
خوش قيافه‌ست و شخصيت خوبي هم داره
حتي شغلش هم باحاله
واقعا فکر ميکني اون تو رو جدي‌ ميگيره؟؟
فکر‌ ميکني کي‌ هستي؟- پنج سال ازش بزرگتری و خیلی هم بی عرضه ای -
از اون بدتر تو خیلییی کم قرار گذاشتی
واقع بين باش.میتوني ؟؟
بله
يواما هستم
جي وون،ممکنه ديگه نتونيم بروشور هاي مونيک مارتين رو چاپ کنيم
چي؟؟
هنوز قطعي نيست،اما بايد خودتو براي بدترينا آماده کني
luhan-baekhyun-b2.ir a2exolplanet.ir
يکمي مشکل پيش اومده
آروم باش
حتي اگه بري‌ اونجا بازم چيزي عوض نميشه
..اما
قراردادمون با مونيک مارتين کنسل شده
براي همين انتشار بروشور هاشون ديگه هيچ سودي نداره
...اين نميتونه
ميدونم
اين اولين پروژه‌ي تک نفريت بود و من واقعا برات متاسفم اما
بروشور ها ريز ريز ميشن
تيکه پاره ميشن
اين تصميميه که گرفته شده
بسه ديگه
من خوبم
چيز خاصيم نبود
...اين عکس
من واقعا دوستش داشتم
همشون خيلي قشنگن
قشنگن درست مثل يه رويا
آره،اين چيزيه که من ميفروشم
سرشار شدن از يه همچين شادي‌اي
باعث شد من براي اولين بار حسش کنم
بخاطر اين بود که تو اين عکس ها رو گرفتي مگه نه؟؟
من به شخصه
هر روز
فقط سعي ميکنم مشکل درست نکنم
سعي‌ ميکنم خيلي واضح و ضایع زمین نخورم
اين همه ي چيزيه که من بهش فکر ميکنم
اما،توي اون عکسبرداري
تو از هيچي ترسي نداشتي
!خوبه!اوکي
تو همه چيزتو براش گذاشتي و براي راهت جنگيدي
همچين نگاه پر از احساسي
قبلا هيچ وقت مثلشو نديده بودم
اون نگاه
باعث شد فکر‌ کنم...منم ميخوام اين نگاهو داشته باشم
براي اولين بار
عجيبه مگه نه؟
ولي‌ اين کنسلي‌ من رو عصباني هم ميکنه
حسش درست مثل خوردن يه ليوان آب داغ توي يه صبح سرد بود
يه حس گرم و خوب که از سينه به شکم ميره
و براي‌ هميشه باقي ميمونه
ميبينمت
مواظب خودت باش
[رونا]
عصر بخير- سلام-
بدهياتو پس بده . خر فهم شدی؟
هي،فکر کردي ميتوني فرار کني؟؟
دفعه ي بعد به اين راحتيا نميذاريم در بري
[منزل کيشي کاوا]
من اومدم
روزت چطور بود؟
هي،بيا بريم
من اون موقع...هيچي‌ نميدونستم
سنجاقک هاي قرمز توي غروب خورشيد
درمورد راز هايي که هرکدوم از اعضاي خانوادم داشتن
در شگفتم که اين خاطره مال چقدر وقت پيشه
بذار ببينم...رونا
بله
خواسته شدي
بله
...و
درمورد اينکه لي جي وون چه جور مرديه
من هيچي نميدونستم
[آنچه خواهيد ديد]
دلم برات تنگ شده بود
خيلي از عشقتون ريختين مادر جان
آقا،کارتتون غير فعال شده
ازت ميخوام اگه تو دردسر‌ افتادي بهم بگي
اين اصلا شبيه تو نيست.چه اتفاقي افتاده؟
اين درست نيست.اون يه رويا داره و بايد هرجور که شده پول بياد تو دستش
این عادی نیست میفهمی؟ازدواج با یه کلاه برداره
واقعا نميتوني از رو ظاهر قضاوت کني هان؟؟
فکر‌ميکني اونجا عشق واقعي بتونه بين زن و مرد باشه؟
اين نميتونه چيزي جز هوس و شهوت باشه
sub by ShamimLHN - Saghar_sm - WooSeLa
Telegram : @exo_persian_sub
luhan-baekhyun-b2.ir a2exolplanet.ir